金管バンド、鼓笛隊を英語にすると？

英語講師の皆様、レッスンお疲れ様です！

子ども英語講師歴１０年のブログ管理人です

さて、「金管バンド」「鼓笛隊」を英語でなんと表現しますか？

私なら、

室内で吹奏楽器を中心にアンサンブルをするなら　brass band

屋外で行進しながら演奏するタイプの楽団なら marching band

こう言います

この記事は、自分の思考の忘備録として書いてみます

レッスンでの疑問
吹奏楽
鼓笛隊
結論

レッスンでの疑問

What do you do after school？

先日、レッスンで質問をしたら、

金管バンドやってる～！

鼓笛隊入ってる～！

こんな返事が返ってきました

さあ、どんな言葉に直してあげたらいいでしょう？！

brass band ・・・かな？
でも、brass って金管楽器でしょ？

鼓笛隊・・・行進するってこと？　ならマーチングバンドでOK？？

ちょっと迷ってしまったので、帰宅後、早速リサーチ・・・

吹奏楽

吹奏楽＝wind instrument music
ジーニアス和英辞典

吹奏楽器＝管楽器に同じ
広辞苑

吹奏楽団＝管楽器と打楽器とによる楽団、ブラスバンド
広辞苑

ふむふむ・・・吹奏楽器というのは吹いて奏でる管楽器の事

そして、金管楽器（the brass）、木管楽器（the woodwinds）、打楽器で編成されたバンドは　brass band でいいわけね！

確認のために、ブラスバンドの定義も調べようっと・・・

ブラスバンド＝
金管楽器を中心に編成された楽団　
木管楽器を加えるなど編成は地域によって多様である　
吹奏楽団
広辞苑

やっぱり・・・

brass は厳密にはメタル製の楽器のことだけど、木管楽器や打楽器も含めて広く「ブラスバンド」と呼ぶわけね～！

または、wind orchestra、wind band　と呼ばれることもあるみたい

鼓笛隊

じゃあ鼓笛隊は？

鼓笛隊＝笛と太鼓とからなる行進用の音楽隊
広辞苑

鼓笛隊＝drum and fife（軍隊の笛）band
ジーニアス和英辞典

なるほど、軍隊で隊員が揃って行進するための音楽で、メロディーは笛のみ

でも、行進ってことはマーチングバンドと同じこと？

marching band = a group of musicians who play while they are marching
オックスフォード現代英英辞典

マーチングバンドは楽器と共にカラーガードと呼ばれる旗を振ったり、また、ダンスをしながら演奏する行進楽隊のこと

アメフトのハーフタイムショーで見事なパフォーマンスを披露する団体もありますよね～！

吹奏楽団が主に室内で演奏するのに対して、鼓笛隊やマーチングバンドは屋外でダイナミックな動きを伴うことが多いイメージです